Anki — мощный инструмент интервальных повторений, если ты готов собирать и поддерживать колоды. YabLab заходит с другой стороны: ты просто читаешь, смотришь и пишешь, а карточки появляются сами — из сохранённых слов и твоих ошибок.
Anki
Любой шаблон карточки, любая тема, тысячи плагинов, десятилетия общих колод. Цена — мастерская: создавать карточки, настраивать шаблоны, чистить колоды. Для многих опытных пользователей эта мастерская и есть половина удовольствия.
YabLab
Карточки появляются как побочный эффект дня: слово, сохранённое из статьи, ошибка, исправленная в переписке. Интервальные повторения включены по умолчанию — настраивать нечего.
Наука под капотом одна — ежедневный опыт совсем разный.
Подчеркнёт ошибку, объяснит на русском и исправит — в браузере и на Mac.
Выдели слово на любом сайте — перевод, значение и примеры. Работает и на Mac: ⇧⌘Y в любом приложении.
Слова возвращаются карточками, когда начинаешь их забывать.
Перевёл — и сразу в карточки.
YouTube на двух языках.
Без чат-бота и без потери контекста.
Абзац под твой уровень.
На любом сайте — и даже на Mac.
Тренируешь то, где ошибаешься.
Ошибок всё меньше.
Да — твои словарные колоды переезжают в YabLab и встают в ту же очередь повторений, что и слова, сохранённые во время чтения.
YabLab работает на FSRS — современном алгоритме интервальных повторений, который и сам Anki теперь предлагает как опцию. Разница в том, что здесь он включён по умолчанию и не требует настройки.
Он видит твой язык в жизни: проверяет то, что ты пишешь, объясняет ошибки на твоём родном языке и превращает их в точечные тренировки. Anki повторяет то, что ты в него положил; YabLab ещё и замечает, где ты ошибаешься.
Да — на бесплатном плане доступны сохранение слов, повторения и проверка письма. Pro снимает лимиты.
