Обычные субтитры
Обычные субтитры показывают один язык
Английские — и часть слов ускользает. Автоперевод YouTube — и ты читаешь по-русски, а английский проходит мимо. Слово не остановить, не сохранить и не повторить.
Двойные субтитры
Двойные субтитры на YouTube: английский и перевод одновременно
Учи английский по сериалам, шоу и интервью на YouTube. YabLab показывает английскую строку вместе с русской, переводит любое слово по клику и складывает новые слова в карточки, чтобы они не забылись после серии.
- Расширение для Chrome
- Перевод по клику на слово
- Слова сразу в карточки
Один язык на экране или два
YabLab
Двойные субтитры YabLab показывают оба
Английская строка и перевод на русский идут вместе. Непонятное слово — клик, и перевод прямо в субтитрах; ещё клик — и оно в карточках с интервальными повторениями.
Обычные субтитры и двойные субтитры YabLab
Одно и то же видео, разный результат для твоего английского.
Во время просмотра… Обычные субтитры YabLab
Языки на экране Один: оригинал или автоперевод Два сразу: английский и русский
Непонятное слово Пауза и поиск в переводчике Клик по слову — перевод в субтитрах
Сохранить слово Только записать вручную Один клик — готовая карточка
Автоматические субтитры Сплошной поток без точек ИИ расставляет пунктуацию и заглавные
Какое слово звучит Не видно Подсветка произносимого слова, как в караоке
После видео Слова забываются Слова возвращаются в интервальных повторениях
Что тебе подойдёт
Хватит обычных субтитров, если…
- Ты понимаешь на слух почти всё
- Смотришь в основном Netflix или онлайн-кинотеатры — их YabLab пока не поддерживает
Включай двойные субтитры YabLab, если…
- Смотришь на YouTube сериалы, шоу, интервью или лекции на английском
- Понимаешь общий смысл, но отдельные слова ускользают
- Устал ставить паузу и копировать слово в переводчик
- Хочешь, чтобы слова из видео запоминались, а не терялись
Что умеет YabLab
-
Пиши без ошибок
Подчеркнёт ошибку, объяснит на русском и исправит — в браузере и на Mac.
-
Понимай всё
Выдели слово на любом сайте — перевод, значение и примеры. Работает и на Mac: ⇧⌘Y в любом приложении.
-
Запоминай
Слова возвращаются карточками, когда начинаешь их забывать.
-
Карточка в один клик
Перевёл — и сразу в карточки.
-
Двойные субтитры
YouTube на двух языках.
-
Спроси YabLab прямо здесь
Без чат-бота и без потери контекста.
-
Проще текст
Абзац под твой уровень.
-
Свои слова подсвечены везде
На любом сайте — и даже на Mac.
-
Упражнения на ошибках
Тренируешь то, где ошибаешься.
-
Видно прогресс
Ошибок всё меньше.
Двойные субтитры — вопросы
Как включить двойные субтитры на YouTube?
Установи расширение YabLab для Chrome и войди в аккаунт. Открой видео с субтитрами — появятся субтитры YabLab с английской и русской строкой. Размер текста и фон настраиваются в их меню.
Работает ли это с Netflix и онлайн-кинотеатрами?
Пока нет — только YouTube. Для Netflix есть Language Reactor, и его можно использовать вместе с YabLab.
Можно ли учить английский по сериалам?
Да, если сериал, его сцены или шоу есть на YouTube с субтитрами. Начни с того, что уже смотрел на русском: сюжет знаком, и всё внимание остаётся на языке.
А если у видео только автоматические субтитры?
Тоже работает. ИИ расставит точки и заглавные буквы, а если перевод YouTube не загрузился, YabLab переведёт оригинал сам.
Это бесплатно?
Да, начать можно бесплатно. Pro снимает лимиты, когда захочется больше.