Fehlerkatalog
Die Russisch-Fehler, die YabLab versteht
YabLab gleicht jeden Patzer in deinem Text mit einer geschlossenen Taxonomie typischer Lernfehler ab — gewachsen aus der Fehlerannotation des Russian Learner Corpus (RLC). Jeder Eintrag unten ist eine echte, trainierbare Regel: Der Checker erkennt sie, erklärt sie in deiner Sprache und hilft dir, sie zu üben, bis sie ganz verschwindet.
Schreibweise & Wortform 19
- Lateinischer Buchstabe im Wort
- Name falsch kyrillisch transkribiert
- Fremdwort nicht übersetzt
- Vokal nach Zischlaut
- Unbetontes o statt a
- Unbetontes e statt i
- Stimmhafter statt stimmloser Konsonant
- е statt э
- Einfaches statt doppeltes n
- Fehlendes Weichheitszeichen
- -тся statt -ться beim Verb
- Fehlendes Härtezeichen
- Vorsilbe auf з statt с
- Stark falsch geschriebenes Wort
- Falsche Getrennt- oder Zusammenschreibung
- Fehlender Bindestrich
- Überflüssiger Bindestrich
- Falscher Stammwechsel
- Fehlender flüchtiger Vokal
Grammatik 26
- Nicht existierende Endung
- Endung der falschen Deklination
- Falsches Substantivgeschlecht
- Falscher Numerus des Substantivs
- Falsche unregelmäßige Pluralform
- Erfundenes Wort
- Falsches Wortbildungssuffix
- Adjektiv im falschen Geschlecht
- Verb im falschen Geschlecht
- Adjektiv im falschen Kasus
- Adjektiv im falschen Numerus
- Verb in der falschen Person
- Endung der falschen Konjugation
- Falscher Verbaspekt
- Falscher Aspektpartner
- Falsche Verbzeit
- Fehlende Konditionalpartikel бы
- Falsche Imperativform
- Kurze statt lange Adjektivform
- Falscher Komparativ
- Falscher Superlativ
- Adverbialpartizip ohne passendes Subjekt
- Falsche Partizipform
- Genitiv nach Verneinung
- Fehlende doppelte Verneinung
- Falsche Stellung der Partikel не
Wortgrammatik & Ergänzungen 13
- Falscher Kasus nach dem Verb
- Falscher Kasus nach dem Substantiv
- Falscher Kasus nach dem Adjektiv
- Falscher Kasus nach dem Zahlwort
- Subjekt nicht im Nominativ
- Falsche Präposition
- Falscher Kasus nach der Präposition
- Fehlende oder überflüssige Präposition
- Fehlendes oder überflüssiges -ся
- Falsche Passivkonstruktion
- Überflüssige Kopula есть
- Gerichtete statt ungerichtete Bewegung
- Falsche Vorsilbe beim Bewegungsverb