Falsche Wortstellung
Eine von 72 Regeln, die YabLab beim Schreiben auf Russisch verfolgt.
Я вчера в кино ходил с другом.
Вчера я ходил в кино с другом.
Falsche Wortstellung
Wortstellung und Satzbau zeigen, welche Gedanken zusammengehören und welche Information neu, betont oder abhängig ist.
- Grundfolge
- Das Satzgerüst sichtbar halten Subjekt, Verb und Objekte stehen an den Positionen, die die Sprache verlangt.
- Abhängigkeiten
- Zusammengehöriges zusammenhalten Attribute, Pronomen und Partikeln stehen nahe bei ihrem Bezugswort.
- Informationsfluss
- Angaben bewusst ordnen Ort, Zeit und Betonung folgen Mustern, die den Satz natürlich machen.
Was YabLab mit diesem Fehler macht
- Fängt ihn direkt beim Schreiben ab — Kommentare, E-Mails, Dokumente.
- Erklärt das Warum in deiner Sprache, nicht nur die Korrektur.
- Hilft dir, ihn zu üben, bis er ganz verschwindet.