Fehlerkatalog
Die Spanisch-Fehler, die YabLab versteht
YabLab gleicht jeden Patzer in deinem Text mit einer geschlossenen Taxonomie typischer Lernfehler ab — gewachsen aus der Annotation der Lernerkorpora COWS-L2H und CEDEL2. Jeder Eintrag unten ist eine echte, trainierbare Regel: Der Checker erkennt sie, erklärt sie in deiner Sprache und hilft dir, sie zu üben, bis sie ganz verschwindet.
Schreibweise & Wortform 18
- Akzent: fehlender Tilde
- Akzent: überflüssiger Tilde
- Akzent unterscheidet Wörter: el/él, tu/tú
- Akzent bei Fragewörtern
- Akzent verschiebt sich in der Wortform
- Rechtschreibung: b oder v
- Rechtschreibung: c, s oder z
- Rechtschreibung: g oder j
- Rechtschreibung: stummes h
- Rechtschreibung: ll oder y
- haber oder a ver
- hay, ahí oder ay
- porque, por qué oder porqué
- sino oder si no
- Wortgrenze: fälschlich zusammen
- Wortgrenze: fälschlich getrennt
- Kleinschreibung: Nationalitäten, Monate, Tage
- Großschreibung am Satzanfang
Grammatik 64
- Genus: falscher Artikel
- Genus: el agua — Femininum mit el
- Genus: Ausnahmen der -o/-a-Regel
- Plural: falsche Form
- Plural: unveränderliche Nomen
- Kongruenz: Nomen und Adjektiv
- Kongruenz: Begleiter und Nomen
- Kongruenz: prädikatives Adjektiv
- Subjekt-Verb-Kongruenz
- Kongruenz bei entferntem Subjekt
- ser statt estar (Zustand)
- estar statt ser (Identität)
- ser oder estar: Ort und Ereignis
- ser und estar ändern die Bedeutung
- Stammwechsel (e→ie, o→ue)
- Unregelmäßige yo-Form
- Unregelmäßiger Präteritumstamm
- Unregelmäßiges Verb regelmäßig gebildet
- Falsche Personalendung
- Indefinido statt Imperfecto (Hintergrund)
- Imperfecto statt Indefinido (Ereignis)
- Perfekt oder Indefinido
- Zusammengesetzte Vergangenheit: Hilfsverb haber
- Form des Konditionals
- Futur: ir a oder einfaches Futur
- Plusquamperfekt für Vorzeitigkeit
- Subjuntivo nach Wunsch und Bitte
- Subjuntivo nach Gefühlsausdruck
- Subjuntivo nach Zweifel und Verneinung
- Subjuntivo in Temporal- und Finalsätzen
- Subjuntivo im Relativsatz
- Indikativ nach Gewissheit
- Form des Subjuntivo Imperfecto
- Bedingungssatz: Zeitenfolge
- Zeitverschiebung im Nebensatz
- Bejahter tú-Imperativ
- Verneinter Imperativ mit Subjuntivo
- usted-Imperativ
- Akkusativpronomen (lo, la)
- Dativpronomen (le, les)
- le statt lo oder la
- le wird se vor lo
- Pronomenverdopplung (a mí me…)
- Reflexivpronomen: falsche Person
- Fehlendes Reflexivpronomen
- Unpersönliches se: Verbkongruenz
- se bei unabsichtlichen Ereignissen
- Unregelmäßiges Partizip Perfekt
- Partizip bleibt nach haber unverändert
- Artikel bei generischen Nomen
- Artikel: fehlt
- Artikel: überflüssig
- Körperteile mit Artikel statt Possessiv
- Kongruenz des Possessivbegleiters
- Mehrdeutiges su — de él/de ella
- Spanisch verlangt doppelte Verneinung
- Wahl des Negationsworts (nada, nadie, ningún)
- Unregelmäßiger Komparativ (mejor, peor)
- Vergleichskonstruktion (más que, más de)
- Form des Superlativs
- Infinitiv als Subjekt, nicht Gerundium
- Gerundium kann kein Nomen näher bestimmen
- Verbalperiphrase braucht ihre Präposition
- al + Infinitiv für "als/wenn"
Wortgrammatik & Ergänzungen 14
- Präposition: a oder en
- Präposition: de
- Präposition fehlt oder ist überflüssig
- para für den Zweck, nicht por
- por für Grund und Tausch
- para für Fristen
- Verb verlangt eine feste Präposition
- Adjektiv verlangt eine feste Präposition
- Personales a vor belebtem Objekt
- Personales a hier überflüssig
- gustar richtet sich nach dem Gefallenden
- gustar: die Person steht im Dativ
- Fehlendes obligatorisches Objekt
- Überflüssiges Objekt