Passive Voice: Aktiv statt Passiv

Ein typischer Patzer

It is to hope that peace will come.

It is to be hoped that peace will come.

Die Regel

Das Subjekt handelt nicht: Passiv

Wenn das Subjekt die Handlung nicht selbst ausführt, braucht das Englische be + Partizip. Ohne be sagt der Satz, dass das Subjekt handelt.

Form
be in der passenden Zeit + Partizip. The house was built in 1990. · The results will be announced.
Wer es tut
by nur, wenn der Handelnde wichtig ist. The book was written by Orwell.
Berichten
it is said, it is hoped, it is expected. It is hoped that peace will come.

Teil des Themas

Was YabLab mit diesem Fehler macht

  1. Fängt ihn direkt beim Schreiben ab — Kommentare, E-Mails, Dokumente.
  2. Erklärt das Warum in deiner Sprache, nicht nur die Korrektur.
  3. Hilft dir, ihn zu üben, bis er ganz verschwindet.

Ähnliche Fehler